Je t'aime

موضوع: Je t'aime الجمعة فبراير 29, 2008 11:16 pm

Lara Fabian
Je t'aime

D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
داكوه غ إيل إيجزيس تيه دوه تغ فاسوه دو سو كي تيه
حسناً توجد هناك طرق أخرى كي نفترق

Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider
كلكوز إيكلا دو فيه غ أوغيه بوتيه تغ بوو نوزي ديه
بضع شظايا من الزجاج كانت لتكون كفيلة بمساعدتنا

Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner
دوه سو سي لوه نس أميه غ جيه دي سي ديه دو باغ دونيه
في هذا الصمت المرير قررت أن أسامح

Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
ليه زي غوه غ كون بوو فيه غ آه تغوو سيه ميه
الأخطاء التي قد ترتكب من شدة الحب

D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
داكوه غ لا بوتييت في أون موا سوفونتا غيه كلاميه
حسناً..تلك الطفلة الصغيرة في داخلي تستدعيك ..تطالب بك

Presque comme une mère, tu me bordais, me protègeais
بغيه سكو كومون ميه غ توو مو بوغديه مو بغوتي جيه
أشبه بالأم أنت ..تحيطني بك وتحميني

Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager
جو تيه فوليه سو سوه كونوغيه با دوو باغتاجيه
سرقت منك ذاك الدم الذي لم يكن يتوجب علينا تقاسمه

A bout de mots, de rêves je vais crier
أبوه دو موه دو غيه ف جوو فيه كغي ييه
في طرف نهاية الكلمات والأحلام سأصرخ بـ

Je t'aime, je t'aime
جوتيه م جوتيه م
أحبك ..أعشقك

Comme un fou comme un soldat
كوم آن فوو كوم أن سولدا
(كعشق) شخص مجنون..كما (يهيم) الجندي

comme une star de cinéma
كومون ستاغ دو سي ني ما
(كغرام) نجمة من نجمات السينما

Je t'aime, je t'aime
جوتيه م جوتيه م
أحبك ..أعشقك

Comme un loup, comme un roi
كوم آن لوو كوم آن غوا
كما (يحب) الذئب كما (يعشق) الملك

Comme un homme que je ne suis pas
كوم آنوم كو جو نو سوي با
كما (يُتيم) الرجل الذي لن أكون بالطبع هو

Tu vois, je t'aime comme ça
توفوا جوتيه م كوم سا
أترى..أنا أعشقك هكذا

D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
داكوه غ جوو تيه كون في ييه تو ميه سوغيغ تو ميه سووك غيه
حسناً..أودعتك كل بسماتي وأفضيت إليك بكل أسراري

Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
ميه م سو دوه سوه ل آن فغيه غ إيه لو جاغديا إنافو ويه
حتى تلك التي تقال فقط للأخ الحارس على عدم البوح بها

Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
دوه سيه ت ميه زوه دو بي ييه غ ساتوه نو غوجاغديه دوه ن سيه
في هذا البيت المصنوع من الحجر رمقنا الشيطان ونحن نرقص

J'ai tant voulu la guerre………… qui se faisaient la paix
جيه توه فوو لوو لا جيه غ ………. كي سو فوزيه لا بيه
ساورتني رغبة كبيرة في خوض الحرب التي من بعدها يحل السلام

(إعادة لمقاطع ترجمتها في الأعلى)

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

هذه أشهر أغنية لـ لارا

ملاحظة: الكلمات بين الأقواس في ترجمة كلمات هذه الأغنية وضعتهم أنا لغرض الترجمة الصحيحة لاننسى بأن هناك في كلمات الشعر تعابير سريالية ولم أشأ أن أترك تلك الجمل للإستنباط كمثال : لن يكون جميل لو تركت الجملة كما هي في جملة :

Comme un loup, comme un roi
هذه ترجمتها الحرفية : كالذئب كالملك ..والأجمل أن تقال
كما (يحب) الذئب كما (يعشق) الملك

وكذا بقية الجمل التي وضعت في ترجمتهم كلمات بين قوسين ولسبب آخر لأن المغنية قالت :
Tu vois, je t'aime comme ça
وهذه ترجمتها : أترى..أنا أعشقك هكذا
فإذن كل ما وضعته من كلمات بين قوسين تشرح طريقة حبها لمن توجه له كلمات الأغنية

ملاحظة أخرى : في الجملة التالية حذفت كلمة لأن المعنى سيصبح عندها مُخجل
J'ai tant voulu la guerre………… qui se faisaient la

موضوع: رد: Je t'aime الإثنين مارس 22, 2010 8:39 am

رائع للغاية وشكرا جزيلا

موضوع: رد: Je t'aime الثلاثاء مارس 23, 2010 5:44 am

merciiiiiiiiiiii bzaaaaaaaaaaaf