هناك أناس كُثر تُحبكَ francais

هناك أناس كُثر تُحبكَ

أراني أنظر إليك حين تخاطب الآخرين
تبدو لي وديع ولطيف جداً لدرجة الشفافية
أتأمل الأيام وهي تمر
وهذه الحياة وهي تحدثني
لا أبحث عن الحب ..بل أنتظره هناك
تراقبك عيني وأنت تمرح مع الآخرين
وأتظاهر بأني لا أراك
لا أستطيع أن أمنعك من أن تكون كالطفل
وتقوم بكل تلك الإيماءات واللفتات
تبدو لي سعيداً جداً هكذا
أتعلم أكره ما أشعر به
,
,
هناك أناس كُثر تُحبكَ
وأنت لا تراني
لن أخرج معافاة من هذا الحب معك
هناك أناس كُثر تُحبكَ
يلتفون حولك
كل كلمات الحب التي زرعتها أنا ..أنت لا تسمعها
في لحظات ما ..أشعر بأني بعيدة جداً عنك
لا أرغب أن تعتقد بأني أنتظرك
أجبر نفسي على تمني ذلك ..لكني أعلم بأني أكذب
وهكذا ..إذ بي أراك تبتعد بكل هدوء
,
,
مقطع مكرر..هناك أناس كُثر تُحبكَ
وأنت لا تراني
لن أخرج معافاة من هذا الحب معك
هناك أناس كثيرون يحبونك
يلتفون حولك
بكل تأكيد أنا أحبك..برغم جراحي
,
,
مقطع مكرر..هناك أناس كُثر تُحبكَ
وأنت لا تراني
لن أخرج معافاة من هذا الحب معك
هناك أناس كُثر تُحبكَ
يلتفون حولك
وأنت لا تراني..
إلى إنه بسببك أصبحت بسببك أعيش في كل يوم هذا الصراع الغريب

Il y a trop de gens qui t'aiment
إيليا تغو دو جوه كي تم
هناك أناس كُثر تُحبكَ

Je te regarde parler avec les gens
جوتو غوجاغد باغليه أفك ليه جوه
أراني أنظر إليك حين تخاطب الآخرين

Tu me sembles si léger même transparent
تو مو سومبل سي لي جيه ميم تغونس باغوه
تبدو لي وديع ولطيف جداً لدرجة الشفافية

Je regarde passer les jours, la vie en me disant
جو غوجاغد باسيه ليه جووغ ..لافي أون مو ديزوه
أتأمل الأيام وهي تمر..وهذه الحياة وهي تحدثني

Je n'cherche pas l'amour, je m'y attends
جو نو شيغش با لا مووغ ..جو مي أتوه
لا أبحث عن الحب ..بل أنتظره هناك

Je te regarde t'amuser et je fais semblant
جو تو غوجاغد تا موزيه ..إيه جو فيه سومبلوه
تراقبك عيني وأنت تمرح مع الآخرين..وأتظاهر بأني لا أراك

Mais je n'peux pas t'empêcher d'être un enfant
ميه جونو بو با تو أومبشيه ديه اتغ آن آنفوه
لا أستطيع أن أمنعك من أن تكون كالطفل

Toi tu fais de grands gestes, tu as l'air si
توا تو فيه دو جغو نجيه ست ..توا ليه غ سي كونتوه
وتقوم بكل تلك الإيماءات واللفتات ..تبدو لي سعيداً جداً هكذا

Tu vois des fois je déteste ce que je ressens
تو فوا ديه فوا جو دي تيه ست سو كو جو غوسوه
أتعلم أكره ما أشعر به

Il y a trop de gens qui t'aiment
إيليا تغو دو جوه كي تم
هناك أناس كُثر تُحبكَ

Et tu ne me vois pas
إيه تو نو موفوا با
وأنت لا تراني

Je ne sortirai pas indemne
جو نو سوغتيغيه باز أنديمن
لن أخرج معافاة

De cet amour avec toi
دو ست أمووغ آفك توا
من هذا الحب معك

Il y a trop de gens qui t'aiment
إيليا تغو دو جوه كي تم
هناك أناس كُثر تُحبكَ

Qui tournent autour de toi
كي توغن أو تووغ دو توا
يلتفون حولك

Tous les mots d'amour
تو ليه موه دامووغ
كل كلمات الحب

Que je sème tu ne les entends pas
كو جو سيه م تو نو ليه زونتون با
التي زرعتها أنا ..أنت لا تسمعها

Je me sens si loin de toi à des moments
جو مو سوه سي لوا دو توا آه ديه موموه
في لحظات ما ..أشعر بأني بعيدة جداً عنك

Je n'voudrais pas qu'tu crois que je t'attends
جونو فودغيه با كو تو كغوا كو جوتا أتوه
لا أرغب أن تعتقد بأني أنتظرك

Je me force à espérer, mais je me mens
جو مو فوغس آه إيسبي غيه ميه جو مو موه
أجبر نفسي على تمني ذلك ..لكني أعلم بأني أكذب

Alors je te regarde t'éloigner tout doucement
آلوه غ جو تو غوجاغد تي لوان ييه توو دوسوموه
وهكذا ..إذ بي أراك تبتعد بكل هدوء

مقطع مكرر..Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne me vois pas
Je ne sortirai pas indemne
De cet amour avec toi
Il y a trop de gens qui t'aiment
Qui tournent autour de toi

Et moi évidemment
إيه موا إيفيداموه
بكل تأكيد

Je t'aime à mes dépens
جوتم أه ميه دوبوه
أحبك أنا..برغم جراحي

مقطع مكرر..Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne me vois pas
Je ne sortirai pas indemne
D'cet amour avec toi
Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne vois même pas

Qu'c'est à cause de toi
كو سيتا أكوز دو توا
إلى إنه بسببك

Que je mène chaque jour ce drôle de combat
كو جو من شاك جووغ سو دغوه ل دو كومبا
أصبحت أعيش في كل يوم هذا الصراع الغريب

أتمنى أن تروق لكم هذه الأغنية والتي أحببتها كثيراً وحاولت بترجمتي لها أن أوصل معانيها العذبة إلى قلوبكم

الأغنية للمغنية Hélène Ségara

مع أرق تحية وإلى كلمات أغنية أخرى

الريف

الريف منطقة جبلية تقع شمال المغرب. غالبية سكان الريف يتكلمون اللغة الامازيغية الريفية. من كبريات مدن الريف هناك الناظور , الحسيمة, شفشاون, تطوان و طنجة. يحده من الشمال مضيق جبل طارق والبحر الأبيض المتوس.

جهات المملكة اللتي ينتمي لها الريف

جهة تازة - الحسيمة - تاونات

تمتد جهة تازة - الحسيمة- تاونات على مساحة 24.155 كلم2. أي بنسبة 3,4% من مجموع المساحة الوطنية. وتحد شمالا بالبحر الأبيض المتوسط، وشرقا بالجهة الشرقية، وجنوبا بجهة فاس بولمان، وغربا بجهتي الغرب - الشراردة - بني حسين وطنجة - تطوان
تتكون الجهة من الأقاليم التالية : الحسيمة وتازة وتاونات، كما تضم 118 جماعة قروية و15 جماعة حضرية، وهي على الشكل التالي : إقليم الحسيمة 31 جماعة قروية وأربع جماعات حضرية، إقليم تاونات 44 جماعة قروية وخمس جماعات حضرية، وإقليم تازة 43 جماعة قروية وست جماعات حضرية

الجهة الشرقية

تحد الجهة الشرقية شمالا بالبحر البيض المتوسط، وجنوبا بالمنطقة الشبه الصحراوية وغربا بجبال الريف الوسط وهضبة ملوية وشرقا بالجزائر. وتأخذ هذه الجهة شكلا مضلعا ضخما يمتد في اتجاه طولي على أكثر من 400كلم وبمساحة قدرها 82820 كلم مربع، تمثل 12 في المائة من مجموع مساحة التراب الوطني. ويقدر عدد سكانها بحوالي 1.8 مليون نسمة
وتتكون الجهة الشرقية إداريا من ولاية وجدة التي تضم عمالة وجدة - أنجاد، وأقاليم بركان وتاوريرت وجرادة، وكذا إقليمي فكيك والناظور، ومجموعة حضرية واحدة وخمس وعشرين بلدية هي بني درار، نايمة، الواد الناشف، سيدي ادريس القاضي، سيدي زيان، سيدي يحيى، أحفير، عين الركادة، أكليم، بركان، السعيدية، سيدي سليمان، الشارة، دبدو، العيون، تاوريرت، عين بني مطهر، جرادة، تويست، بوعرفة، فكيك، العروي، بني انصار، الناظور، زايو، زغانغان، وأربعة مراكز هي تافوغالت، كنفودة، سيدي بوبكر، سلوان، وواحد وتسعين جماعة قروية

جهة طنجة-تطوان

تمتد جهة طنجة - تطوان، والتي تعتبر مدينة طنجة مركزا لها، على مساحة تقدر ب 11.570 كلم2، أي 1.6% ن المساحة العامة للمملكة. يحدها البحر الأبيض المتوسط من الشمال، والمحيط الأطلسي من الغرب، وجهة تازة - الحسيمة - تاونات من الشرق، وجهة الغرب الشراردة - بني حسن من الجنوب
وتضم أقاليم تطوان والعرائش وشفشاون (ولاية تطوان ) وعمالتي فحص بني مكادة، وطنجة - أصيلا (ولاية طنجة ) والتي تتكون في المجموع من 100 جماعة، منها 13 بلدية و87 جماعة قروية

هذا الباب فارغ حالياً