Michel Sardou

موضوع: Michel Sardou الجمعة فبراير 29, 2008 11:04 pm

حدثيني ..أخبريني

Dis-moi l'envie qui te hante
أخبريني عن التوق الذي يسكنك

Je l'assouvirai
سأرضيه

La moindre de tes attentes
وعن أدنى إنتظاراتك

Je la comblerai
سأملاءها

Dis-moi les mots qui te plaisent
أخبريني عن الكلمات التي يسرك سماعها

Je te les dirai
لكِ سأقولها

Ces pensées qui se taisent
وعن تلك الأفكار الغارقة في الصمت

Et je les oserai
سأتجرأ (وأتي على ذكرها)

Et puis, je t'aimerai
وبعد ذلك ..سأحبكِ

Et puis, je t'aimerai
وبعدها..سأحبكِ

Dis-moi les murs qui se dressent
حدثيني عن تلك الجدران المشيدة

Je les franchirai
سأجتازها

Tes blessures, tes faiblesses
عن جروحك وعن نقاط ضعفك

Je les caresserai
سأربت عليها

Dis-moi où est l'étincelle
أخبريني أين هي تلك الشرارة

Je l'enflammerai
سأشعلها

Mais ne dis pas l'essentiel
لكن لا تبوحي (بأصل الحكاية)

Je le découvrirai
سأكتشفها

Et puis, je t'aimerai
وبعد ذلك ..سأحبكِ

Et puis, je t'aimerai
وبعدها..سأحبكِ

Dis-moi l'amant dont tu rêves
حدثيني عن الشخص الذي تحلمين به

Je le deviendrai
و سأكونه

Les gestes au goût de sève
وعن تلك الإيماءات بطعم (نبض الحياة)

Je les apprendrai
سأتعلمها

Dis-moi le temps qui me reste
أخبريني كم تبقى لي من الوقت

Pour devenir enfin
لأصبح في النهاية

Celui qui sait tous les gestes
ذاك الشخص الذي يعرف كل تلك الإيماءات

Pour vivre des nuits sans fin
ليكون بمقدوره أن يحيا (بعد ذلك) ليالٍ بلا نهاية

Et puis je partirai
وبعدها سأغادر وأرحل